Menterjemah Bahasa Inggeris yang Bukan Inggeris

Bahasa Inggeris sudah jadi bahasa global. Di mana-mana pun orang guna bahasa itu. Sebab itu ada Inggeris British, ada Inggeris Amerika. Inggeris India, Inggeris Kanada, Inggeris Australia, Inggeris New Zealand dan Inggeris Afrika Selatan pun berjuta penuturnya.

Bagaimana jika teks sumber ditulis dalam Bahasa Inggeris yang bukan bersifat ‘native’? Contohnya, Inggeris Jepun, Inggeris China, atau Inggeris Timur Tengah. Mudahkah menterjemahkannya?

Berikut adalah ajuan pertanyaan di teraju (@yahoogroups).

Salam,

I’m doing translation for article (English-Malay) but stuck in the highlighted sentence;

“If the person does not practice the moral instructions of the Quran, and does not have a deep belief, he will get the notion that he will live quite long in this world, without having any knowledge of it. Although he will see hundreds of examples of death, as required for the mystery of the trial, there will also be so many details that will make him forget this reality and drift into blindness against this clear fact.”

Can anybody help me? My translation is like this:

“Jika orang itu tidak mengamalkan tuntutan akhlak al-Quran, dan tidak mempunyai keyakinan mendalam, dia akan bertanggapan yang dia akan hidup lama di dunia ini, tanpa sebarang pengetahuan akannya. Walaupun dia akan menyaksikan beratus kematian, akan ada banyak perkara lain yang akan membuatkan dia lupa pada hakikat ini dan hanyut dalam kebutaannya terhadap hakikat yang nyata ini sepertimana yang diperlukan untuk rahsia ujiannya.”

But i think it is not the best translation, very translationese. Am I correct?

Still feel unknowledgeable when stuck in something like this. Is everyone have the same feeling? Thank you.

Dan berikut pula apa yang cuba saya usahakan.

Salam,

Sepertinya, teks ini berasal dari Timur Tengah, dan diterjemahkan ke dalam Bahasa Inggeris, atau di tulis dalam Bahasa Inggeris lenggok masyarakat di sana. Memang sukar untuk menterjemahkannya terus mengikut lenggok Inggeris kita yang lebih cenderung mengikut gaya Amerika atau British.

Mungkin perlu over-translate untuk menyampaikan maksud. Kalau mampu terjemah ke bahasa arab dahulu, mungkin lebih baik.

Seperti cadangan Cik Puan Siti Hajar, baik sekali memecahkan ayat kepada klausa dan kemudian pakai ‘topi’ Melayu. Saya akan buat begini;

If the person does not practice the moral instructions of the Quran, – Jika seseorang itu tidak beramal dengan ajaran Quran

and does not have a deep belief, - dan tidak kuat pula imannya,

he will get the notion that he will live quite long in this world, - pasti dia akan berasa, umurnya masih panjang lagi.

without having any knowledge of it.- Walhal, soal ajal maut adalah rahsia Allah dan dia tidak tahu pun bila dia akan mati.

Although he will see hundreds of examples of death, – Dia akan menyaksikan beratus-ratus kematian

as required for the mystery of the trial, – yang sepatutnya menjadi pengajaran baginya dalam menempuh ujian hidup yang penuh misteri ini.

there will also be so many details - Namun, nikmat duniawi yang beraneka macam

that will make him forget this reality – akan membuatkan dia leka (tentang kematian)

and drift into blindness against this clear fact. – dan menghanyutkannya ke dalam kegelapan dari cahaya kebenaran.”

Jadi, terjemahan penuh akan jadi begini;

“Jika seseorang itu tidak beramal dengan ajaran Quran dan tidak kuat pula imannya, pasti dia akan berasa, umurnya masih panjang lagi. Walhal, soal ajal maut adalah rahsia Allah dan dia tidak tahu pun bila dia akan mati. Dia akan menyaksikan beratus-ratus kematian yang sepatutnya menjadi pengajaran baginya dalam menempuh ujian hidup yang penuh misteri ini. Namun, nikmat duniawi yang beraneka macam akan membuatkan dia leka (tentang kematian) dan menghanyutkannya ke dalam kegelapan dari cahaya kebenaran.”

Wallahu’alam.