Awas Perangkap Istilah Pinjaman

Ustaz Nushi Mahfodz (UIA), dalam ceramahnya tentang Tazkiyyatun Nafs di Surau al-Mustakim pada 28 Januari, ’11 ada menyebut tentang masalah yang mungkin timbul kesan meminjam istilah.

Bahasa Melayu memang terkenal banyak meminjam istilah dari bahasa asing. Kalau dahulu, pengaruh Bahasa Arab sangat kuat, sekarang Bahasa Inggeris pula yang kuat berpengaruh.

Memanglah meminjam istilah dapat memperkayakan kosa kata bahasa kita, kata Ustaz Nushi, tetapi apakah pengguna bahasa kita betul-betul dapat menguasai konsep istilah yang kita cedok itu. Dek kerana seronok mengambil istilah, kita lupa menerapkan konsep yang dibawa istilah itu, sehingga akhirnya istilah itu tidak membawa makna yang tepat.

Beliau bertanyakan, apa yang kami faham tentang wudhu’, satu istilah yang sudah mantap, dipinjam terus dari Bahasa Arab. Okay, air sembahyang. Sebelum bersembahyang kita berwudhu’. Untuk sembahyang sahajakah?

Wudhu’ itu untuk kita mengangkat hadas kecil. Apa pula itu hadas? Ini satu lagi istilah yang dipinjam terus dari Bahasa Arab. Wah, banyak sungguh perangkap istilah pinjam, hanya dalam persoalan wudhu’.

Hadas itu kata dasarnya ha-da-tsa, yang membawa makna ‘telah berlaku’. Jadi sebenarnya, apabila kita berwudhu’, kita meninggalkan semua perkara-perkara yang telah berlaku, semata-mata kerana Allah – tidak kiralah, sama ada untuk bersembahyang, mengaji Qur’an, atau apa jua tujuan wudhu’ kita.

Kalau kita berwudhu’ untuk tujuan sembahyang, maka sejak mula niat wudhu’ lagi kita perlu mula programkan diri kita untuk khusyu’ sembahyang. Hah, khusyu’? Apa pula makna istilah pinjaman yang ini pula? Apakah khusyu’ hanya wujud dalam sembahyang?

Kita pun berniat, “Sahaja aku mengangkat hadas kecil kerana Allah Ta’ala…” eh, er, angkat hadas? Kenapa pula hadas hendak diangkat? Perbuatan mengangkat di kalangan orang Melayu melibatkan makna meninggikan, menjunjung, membawa, membesarkan, memartabatkan…

Hadas kecil atau besar itu mahu diangkat-angkat untuk apa? (Tapi kita tahu, bukan yang begitu maksudnya bila kita berwudhu’ atau mandi hadas.) Hesy, salah terjemahkah di sini? Tapi ini cerita lain, tidak disentuh langsung oleh Ustaz Nushi. Jika berkesempatan, mungkin saya akan cuba siasat hal ini.

Kata Ustaz Nushi, khusyu’ itu maknanya fokus. Jadi, khusyu’ dalam sembahyang maknanya, segala tumpuan kita ketika sembahyang hanya kepada Allah. Dalam pekerjaan kita yang lain juga kita perlu khusyu’, barulah hasilnya masyuk…

Wallahu’alam.

PS: Tidak sia-sia saya terkejar-kejar untuk menghadiri kuliah ini, terbuka pori-pori otak saya. Jazakallahu khair katsir ya mu’allim.

Menterjemah Bahasa Inggeris yang Bukan Inggeris

Bahasa Inggeris sudah jadi bahasa global. Di mana-mana pun orang guna bahasa itu. Sebab itu ada Inggeris British, ada Inggeris Amerika. Inggeris India, Inggeris Kanada, Inggeris Australia, Inggeris New Zealand dan Inggeris Afrika Selatan pun berjuta penuturnya.

Bagaimana jika teks sumber ditulis dalam Bahasa Inggeris yang bukan bersifat ‘native’? Contohnya, Inggeris Jepun, Inggeris China, atau Inggeris Timur Tengah. Mudahkah menterjemahkannya?

Berikut adalah ajuan pertanyaan di teraju (@yahoogroups).

Salam,

I’m doing translation for article (English-Malay) but stuck in the highlighted sentence;

“If the person does not practice the moral instructions of the Quran, and does not have a deep belief, he will get the notion that he will live quite long in this world, without having any knowledge of it. Although he will see hundreds of examples of death, as required for the mystery of the trial, there will also be so many details that will make him forget this reality and drift into blindness against this clear fact.”

Can anybody help me? My translation is like this:

“Jika orang itu tidak mengamalkan tuntutan akhlak al-Quran, dan tidak mempunyai keyakinan mendalam, dia akan bertanggapan yang dia akan hidup lama di dunia ini, tanpa sebarang pengetahuan akannya. Walaupun dia akan menyaksikan beratus kematian, akan ada banyak perkara lain yang akan membuatkan dia lupa pada hakikat ini dan hanyut dalam kebutaannya terhadap hakikat yang nyata ini sepertimana yang diperlukan untuk rahsia ujiannya.”

But i think it is not the best translation, very translationese. Am I correct?

Still feel unknowledgeable when stuck in something like this. Is everyone have the same feeling? Thank you.

Dan berikut pula apa yang cuba saya usahakan.

Salam,

Sepertinya, teks ini berasal dari Timur Tengah, dan diterjemahkan ke dalam Bahasa Inggeris, atau di tulis dalam Bahasa Inggeris lenggok masyarakat di sana. Memang sukar untuk menterjemahkannya terus mengikut lenggok Inggeris kita yang lebih cenderung mengikut gaya Amerika atau British.

Mungkin perlu over-translate untuk menyampaikan maksud. Kalau mampu terjemah ke bahasa arab dahulu, mungkin lebih baik.

Seperti cadangan Cik Puan Siti Hajar, baik sekali memecahkan ayat kepada klausa dan kemudian pakai ‘topi’ Melayu. Saya akan buat begini;

If the person does not practice the moral instructions of the Quran, – Jika seseorang itu tidak beramal dengan ajaran Quran

and does not have a deep belief, - dan tidak kuat pula imannya,

he will get the notion that he will live quite long in this world, - pasti dia akan berasa, umurnya masih panjang lagi.

without having any knowledge of it.- Walhal, soal ajal maut adalah rahsia Allah dan dia tidak tahu pun bila dia akan mati.

Although he will see hundreds of examples of death, – Dia akan menyaksikan beratus-ratus kematian

as required for the mystery of the trial, – yang sepatutnya menjadi pengajaran baginya dalam menempuh ujian hidup yang penuh misteri ini.

there will also be so many details - Namun, nikmat duniawi yang beraneka macam

that will make him forget this reality – akan membuatkan dia leka (tentang kematian)

and drift into blindness against this clear fact. – dan menghanyutkannya ke dalam kegelapan dari cahaya kebenaran.”

Jadi, terjemahan penuh akan jadi begini;

“Jika seseorang itu tidak beramal dengan ajaran Quran dan tidak kuat pula imannya, pasti dia akan berasa, umurnya masih panjang lagi. Walhal, soal ajal maut adalah rahsia Allah dan dia tidak tahu pun bila dia akan mati. Dia akan menyaksikan beratus-ratus kematian yang sepatutnya menjadi pengajaran baginya dalam menempuh ujian hidup yang penuh misteri ini. Namun, nikmat duniawi yang beraneka macam akan membuatkan dia leka (tentang kematian) dan menghanyutkannya ke dalam kegelapan dari cahaya kebenaran.”

Wallahu’alam.

Bahasa Inggeris untuk Sains & Matematik?

Ini catatan saya, dilontarkan ke SIM (Sahabat Interaktif Malysia) di bawah kesinambungan emel Surat Terbuka untuk Perdana Menteri

Salam,

Saya masih terlalu baru di sini. Maaf jika ada yang tersinggung.

Saya rasa, ramai yang terkeliru dengan isu ini. Ramai menganggap, bantahan ‘BELAJAR dalam bahasa Inggeris’ seakan sama dengan bantahan ‘mahir bertutur dalam bahasa asing’.

Tidak dinafikan, mahir dalam pelbagai bahasa memberi suatu kelebihan. Bahkan, menjadi satu kemestian untuk kita hari ini memahirkan diri dalam dua atau tiga bahasa. Tetapi, apakah itu suatu keizinan untuk kita membelakangkan kemahiran dalam bahasa sendiri? Hang Tuah sangat mahir dalam banyak bahasa, termasuk bahasa istana Grik. Apakah kita kira Hang Tuah membelakangkan bahasa Melayu? (Saya rasa, Hang Tuah bukan orang Cina. Kalau ya, pasti dia tidak mampu memperdaya Maharaja Cina dengan makan kangkung).

Tuhan jadikan bahasa khusus untuk sesuatu bangsa, sesuai dengan budaya dan persekitaran bangsa tersebut. Ini bukan teori baru. Belajarlah mana-mana bahasa. Pasti kita juga akan diajarkan dengan budaya dan cara hidup bangsa tersebut. Jika tidak, kita tidak akan jadi mahir. Hatta, hendak mahir loghat pun kita kena bercampur dengan kumpulan terbabit. Tak jadi kalau belajar Melayu Sarawak dari kaset saja.

Ini kerana, bahasa sangat berkait rapat dengan cara berfikir. Cara berfikir diperhalus dengan pemahaman konsep. Pemahaman konsep dipermudah dengan perbendaharaan kata. Di sini kita tersilap.

Bahasa Melayu kurang perbendaharaan kata untuk sains dan matematik. Pemikiran sains dan matematik di kalangan orang Melayu jadi agak perlahan. Apakah dengan berpindah ke bahasa inggeris dapat menyelesaikan masalah ini? Ya, kerana ada perubahan paradigma melalui pemahaman konsep yang lebih luas. Apakah akan ada masalah lain? Ya, cara berfikir berubah, jati diri berubah. Di situlah hilangnya Melayu.

Bahasa tidak boleh dipisahkan dengan jati diri.

Kerajaan Singapura hari ini mewajibkan pelajar mengambil mata pelajaran ‘Bahasa Ibunda’. Ini dibuat setelah kajian menunjukkan 80% remaja Singapura kesal dilahirkan sebagai bangsa Asia tulen, bukan Eropah, Bukan Eurasia.

Apa alternatif lain? Mantapkan Bahasa Melayu. Pergiat usaha pengkayaan bahasa. Bajet yang diguna untuk ‘memindah’ bahasa pengantara sepatutnya digunakan untuk membina istilah sains dan matematik yang dapat memanfaat lebih ramai umat Malaysia.

Apa alternatif lain? Ubah budaya komersial kita yang mengagungkan bahasa inggeris. Kali pertama saya berkerja, saya keliru dengan boss-boss saya yang mahu saya menyediakan laporan dalam bahasa inggeris, tetapi mereka tidak begitu faseh bahasa inggeris. Point-pont penting yang saya ketengahkan, langsung tidak diendah, kerana mereka tidak faham penuh.

Di bahagian operasi lagi kelam kabut. SOP dalam bahasa inggeris yang kurang dimengerti oleh para operator.

Apa alternatif lain? Ajarkan sains dan matematik dalam bahasa melayu, penuh, termasuk di sekolah-sekolah jenis kebangsaan. Maaf kata, kaum lain (terutama Cina) tidak mahir Bahasa Melayu. Sebab itu mereka guna bahasa inggeris walaupun mereka juga lebih kurang kita, tidak faseh. Bila mereka sudah mahir bahasa Melayu, mudahlah sektor komersil kita beralih ke bahasa kebangsaan.

Sebab itu kita kalah dengan Jepun, Korea, Taiwan, China dan Thailand. Tidak lama lagi akan kalah dengan Vietnam pula. Di sana, perusahaan mereka dijalankan dalam bahasa ibunda. Pakar-pakar mereka dihantar keluar untuk menterjemah ilmu ke dalam bahasa sendiri.

Kita? Ajar ilmu dalam bahasa inggeris yang masih tidak dikuasai oleh penyampai dan pendengar. Ilmu tercicir di awang-awang.

Apakah kita mahu kesilapan kita hari ini ditanggung oleh generasi akan datang?

Sudahlah bapa kita tersilap dulu. Mereka hantar semua pelajar cemerlang belajar sains. Apa yang tinggal untuk sastera, untuk bahasa, untuk politik, untuk pentadbir? Berlaku lompong-lomping besar yang ketandusan pakar. Mana pengganti Adibah? Mana pengganti Ainon? Mana pengganti Abdullah Hassan? (sekadar beberapa nama). Pengganti mereka masih bertatih. Ada lompong besar yang terjadi kerana kesilapan polisi dan dasar pendidikan.

Maaf kata, penggunaan bahasa inggeris dalam pengajaran sains dan matematik adalah kerana wang, bukan kerana mahu anak-anak kita mahir bahasa inggeris mahupun sains dan matematik. Jika tuan-tuan dan puan-puan tidak nampak itu, semak kembali cara berfikir. Has political bias created a blind spot on your sight? That, only you, and you alone have to decide…

Cheers… (this is a kind of losing one’s root)

waLlahu’alam.

Penyelidik berjaya singkap rahsia herba untuk kekal muda

Disusun oleh LEE YUK PENG, V.P. SUJATA dan A. RAMAN

Universiti Teknologi Malaysia (UTM) dan penyelidik dari Korea Selatan telah menemui agen anti-penuaan di dalam herba kacip fatimah yang merangsang penghasilan kolagen dan bertindak sebagai anti-oksidan, lapor Kosmo!

Kajian yang dijalankan oleh Dr. Mohamad Roji Sarmidi dari Fakulti Kejuruteraan Kimia, UTM dan Profesor Dr. Chan Seo-Par, Jabatan Kimia dan Biologi, Universiti Dongguk Korea Selatan menunjukkan herba tersebut boleh mencerahkan kulit.

Naib Canselor UTM, Datuk Dr. Zaini Ujang menjelaskan, ekstrak daun kacip fatimah juga menyekat penghasilan melanin yang menggelapkan kulit dan mengurangkan kesan sunburn.

Kacip fatimah yang diketahui umum untuk meningkatkan tahap kesihatan wanita, kini didapati berkesan di dalam aspek penjagaan kulit, ujar beliau. Tambahnya lagi, Universiti Dongguk dipilih kerana memiliki makmal penyelidikan yang tidak terdapat di Malaysia.

Researchers unlock herb’s anti-ageing secret

Compiled by LEE YUK PENG, V.P. SUJATA and A. RAMAN

UNIVERSITI Teknologi Malaysia (UTM) and South Korean researchers have found an anti-ageing agent in the traditional herb kacip fatimah which stimulates the production of col- lagen and acts as an anti-oxidant, reported Kosmo!

The research conducted by UTM’s Faculty of Chemical Engineering professor Dr Mohamad Roji Sarmidi and South Korea’s Dongguk University’s Chemistry and Bio- chemical Department professor Dr Chan Seo-par showed that the herb could make the skin fairer.

UTM vice-chancellor Datuk Dr Zaini Ujang said extracts from the kacip fatimah leaves could also curb the production of melanin, which darkens the skin as well as reduces sunburn.

Kacip fatimah, better known for boosting women’s health, has now been found to be effective in skin care, he said, adding that Dongguk University was chosen because it had a research laboratory to conduct tests that was not available in Malaysia.

HTML Skrip Tunggang Langgang

Skrip html saya tunggang langgang. Bagaimana hendak betulkan? Jenuh betul hendak semak semula semua sekali. Hampir 1500 patah perkataan! Inilah bahana ‘kopi-pes’, tersalah padam html skrip, langsung text yang di’pes’ hilang.:(

Owh… Mujurlah akhirnya berjaya. Setelah berhempas pulas membetulkannya.

Dapat juga aku belajar html coding.

Takat (coding) nak format dokumen, baik tak payahh…

RAYUAN KEMANUSIAAN ISLAMIC RELIEF GAZA

(LAPORAN SITUASI No.6, 4 JANUARI 2009)

Situasi Terkini

Seperti yang dijangkakan, PBB memberi amaran bahawa krisis kemanusiaan bakal meruncing dan menganggarkan 25% dari 485 rakyat Palestin yang dibunuh oleh operasi angkatan tentera Israel sejak 8 hari lalu adalah orang awam, manakala Jerusalem Post pula menganggarkan, jumlah mangsa yang terkorban kini telah menjangkau lebih 500 orang.

Menurut BBC, serangan ini adalah yang terburuk di Gaza sejak tahun 1967 berdasarkan angka kematian di kalangan rakyat Palestin dan skala bedilan yang dilancarkan Israel. Setakat hari ini, Ahad, 4 Januari 2009 bekalan air tiada, gas memasak tiada, elektrik tiada, harapan di Semenanjung Gaza juga tiada.

Walaupun Anggota Keselamatan PBB masih gagal menyerahkan resolusi berhubung krisis ini, banyak pihak telah tampil menyatakan keprihatinan mereka terhadap penduduk Gaza. Pesuruhjaya untuk Bantuan Kemanusian dan Pembangunan Kesatuan Eropah, Louis Michel berkata, “Sejuta setengah orang bersesak-sesak dalam satu kawasan seluas lebih sedikit sahaja dari satu peratus keluasan Belgium. Mereka bergantung kepada bantuan luar untuk terus hidup dan, dengan hari-hari yang berlalu tanpa perkembangan positif, mereka semakin terdesak.”

Memang betul, sebelum bermulanya serangan darat, beberapa trak membawa bekalan, walaupun jauh dari cukup untuk memenuhi keperluan penduduk Gaza, telah dibenarkan memasuki Gaza. Tiada bahan api memasuki wilayah ini dalam seminggu telah menimbulkan kegusaran yang teramat kepada semua, terutamanya mereka yang terlantar di hospital dan klinik.

Status Keselematan IR (sehingga 4 Januari 2009)

Semua aspek keperluan untuk terus hidup, atau lebih tepatnya, untuk terus ‘wujud’, menjadi lebih mencabar bila serangan darat Israel bermula pada petang 3 Januari. Kereta kebal dan kereta perisai yang menjarah bumi Gaza hanya menambah perit dan getir, ditambah pula dengan bedilan dari udara dan laut yang tak kunjung henti.

Islamic Relief (IR) meneruskan usaha bantuan dari pinggir Kota Gaza (minggu lalu petugas dan kelengkapan asas telah dipindahkan dari pejabat IR di Rimal sebagai langkah keselamatan). Ini membolehkan IR terus berkerja dan mengagihkan bantuan walaupun serangan udara berterusan selama seminggu. Usaha mengenalpasti keperluan, menyediakan senarai penerima, mengendali urusan penghantaran dan menghantar bantuan menjadi sangat merbahaya bila sepanjang minggu dihujani bedilan, tetapi IR tetap giat membantu penduduk Gaza, walhal agensi bantuan lain, tempatan mahu pun antarabangsa telah menghentikan sebahagian atau pun sepenuhnya operasi mereka.

Malangnya, bila serangan darat bermula, semuanya berubah. IR cuba mengagihkan bahan makanan dan bahan bukan makanan di Khan Younis hari ini tetapi disekat dari memasuki kawasan terbabit akibat langkah pengezonan wilayah Semenanjung Gaza oleh pihak tentera Israel. Biar pun terhalang, petugas IR sentiasa sibuk dengan panggilan telefon, mencari jalan untuk membolehkan pengagihan ini dan aktiviti-aktiviti pengagihan akan datang diteruskan.

Kesihatan

Hospital-hospital di Semenanjung Gaza masih tetap kekurangan bekalan berikutan sekatan yang dikenakan ke atas wilayah tersebut sejak 19 bulan yang lalu, jadi mereka tidak cukup sedia utuk menerima terlalu ramai mangsa serentak. Bilik-bilik hospital sentiasa melimpah dan ubatan penting sentiasa kekurangan dan ubat bius pula hampir habis. Hospital dan klinik kekurangan kakitangan dan tidak mampu menangani bilangan mangsa tercedera yang ramai dan berterus-terusan, mengikut kenyataan rasmi pegawai di hospital utama di Semenanjung Gaza.

Pasukan penilai keperluan IR berkerjasama dengan MoH dan agensi bantuan lain di Gaza untuk memantau dan menilai keperluan hospital dan penyedia khidmat kesihatan utama. Setakat ini, hospital-hospital masih belum mampu menangani bilangan mangsa yanga begitu ramai dalam masa yang singkat. 50% ambulan gagal berfungsi dengan baik kerana ketiadaan alat ganti.

“Kami keputusan bekalan 105 jenis ubat dan kekurangan 225 jenis bahan pakai-buang,” kata Menteri Kesihatan Semenanjung Gaza. Berdasarkan kedaan bekalan perubatan yang kronik akibat sekatan sebelum ini (perlatan perubatan, perkakasan dan ubat-ubatan), kini keperluan menjadi semakin mustahak dan kritikal.

Laporan WHO menyatakan, daripada 27 hospital di Gaza, 13 hospital diurus oleh MoH (kapasiti 1,500 katil) dan selebihnya hospital swasta dan NGO (kira-kira 500 katil). Dari 56 pusat khidmat kesihatan di Gaza, 24 darinya dikhaskan sebagai pusat kecemasan. Jumlah bahan api di hospital-hospital ini hanya cukup untuk operasi selama 1.5 hingga 14 hari, atau secara puratanya, 5 hari.

Kini, ada pembedahan penting yang terpaksa dijalankan tanpa menggunakan sebarang ubat bius kerana ketiadaan bekalan. Janakuasa pula ketiadaan bahan api untuk berfungsi dan menjalankan mesin penyelamat nyawa. Hanya sebilangan kecil sahaja bantuan kecemasan yang dapat memasuki Semenanjung Gaza dan diagihkan ke hospital-hospital sepanjang beberapa hari yang lalu bagi menghindari bahaya logistik akibat serangan udara.

Bekalan Elektrik

Bekalan elektrik sudah tiada di Semenanjung Gaza untuk beberapa hari. Sudah berminggu tiada bekalan bahan api untuk janakuasa sokongan atau pengangkutan atau petrol untuk kenderaan persendirian dibenarkan memasuki Gaza.

Bekalan Air dan Pembentungan

Serangan udara membuatkan sistem yang sudah sedia uzur tidak dapat berfungsi lagi.

Bekalan Barang Keperluan

Dengan bermulanya serangan darat, trak-trak bantuan kemanusiaan tidak lagi dapat memasuki Semenanjung Gaza sejak hari Sabtu.

Kemudahan Perbankan

Bank-bank di Gaza tutup dan mesin ATM sudah kehabisan tunai sejak berminggu-minggu yang lalu. Pemindahan wang diharapkan dapat dibuat di Tebing Barat untuk memudahkan urusan pembelian dan pemerolehan bahan bantuan kemanusiaan.

Media

Pasukan Pengarah dan Media IR Palestin telah muncul di media cetak dan elektronik termasuk di BBC, BBC Online, SKY TV, The Guardian dan Times. BBC Online mendapatkan berita terus dari diari online seorang petugas IR dan sering menghubunginya melalui telefon untuk memperolehi maklumat terutamanya berkenaan situasi terkini aspek kemanusiaan. Petugas Media IR juga telah menyediakan sebuah dokumentari sepanjang 20 minit yang memaparkan aktiviti-aktiviti IR sejak krisis ini bermula.

1. Diari petugas Islamic Relief, Hatem al-Shurrab, Gaza di BBC: http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/7802295.stm
2. Diari video Hatem al-Shurrab di The Guardian, UK:http://www.guardian.co.uk/world/video/2009/jan/02/gaza-video-diary

Usaha-Usaha Islamic Relief (sehingga 4 Januari 2009)

Sejak hari pertama serangan udara, IR menyediakan bekalan perubatan untuk stor-stor hospital termasuk peralatan penting seperti jarum suntik, sarung tangan pakai-buang, tiub oral dan pembalut luka. IR turut membekalkan stor-stor hospital ini dengan empat trak besar makanan yang sangat diperlukan oleh pesakit dan keluarga mereka. Secara ringkasnya, usaha-usaha yang telah dilaksanakan oleh IR sejak lapan hari yang lalu adalah:

1. Enam jam selepas serangan udara bermula, IR berjaya menyalurkan lima trak bekalan perubatan (bernilai USD126,000) ke hospital-hospital yang memerlukan.
2. IR menyediakan peralatan hospital seperti: span makmal, gauz, VICRYL, jarum hiperdermik, splint kramer, sarung tangan latex bersteril untuk pembedahan, tiub oral endotrakeal dan juga pembalut luka dan plaster luka dalam pelbagai kuantiti dan saiz.
3. Pasukan IR turut menyelaras usaha-usahanya dengan INGO dan agensi-agensi PBB di Gaza. Wakil WHO memaklumkan IR dan agensi-agensi bantuan yang lain bahawa pihak berkuasa Israel telah memberi kebenaran kepada WHO untuk menyelaras semua bentuk bantuan kemanusiaan dari setiap agensi. Ini bermakna IR boleh membeli barangan bantuan dan membawanya ke Gaza dengan kerjasama WHO.
4. IR mengekalkan hubungannya dengan pembekal di luar Semenanjung Gaza dan menyelaraskannya dengan WHO.
5. Pasukan pemerolehan IR telah menganggar kuantiti makanan yang terdapat di pasar-pasar tempatan. Kajian ringkas dan kertas cadangan telah disiapkan.
6. IR telah mengeluarkan arahan pembelian kepada pelbagai pembekal di luar Semenanjung Gaza dan barang-barang; termasuk bahan perubatan pakai-buang, peralatan perubatan, makanan, dan bahan bukan makanan, sedang dalam perjalanan ke gudang-gudang IR dan pusat-pusat pengagihan.
7. IR telah mengagihkan 1000 selimut ke hospital-hospital pada 31 Disember 2008.
8. IR turut membantu NGO penyedia perkhidmatan kesihatan yang memerlukan peralatan perubatan, bahan pakai buang, dan ubatan memandangkan MoH kerap merujuk kes ke sana. Antara NGO penyedia khidmat kesihatan di Gaza ialah Palestinian Friends Benevolent Society (PFBS), Palestinian Medical Relief Society (PMRS), Union of Health Works Committees UHWC and Dar Asalam Hospital.
9. IR memulakan tumpuan ke atas aktiviti sokongan mengikut kehendak Kementerian Kesihatan (MoH) seperti menyumbang makanan untuk pesakit di hospital dan selimut juga untuk pesakit hospital yang sangat memerlukannya dalam cuaca dingin ini. IR telah membeli dan mengedarkan barangan berikut ke hospital-hospital di Gaza:
   • Makanan Hospital: USD90,000
   • Bekalan Perubatan: USD126,000
   • Selimut: USD35,000

———————————————————————————————————-

Diterbitkan oleh IRM. Untuk maklumat lanjut, sila hubungi En. Iskandar Syah Ismail

Tel: 03-89487339, Fax: 03-89487339 atau Emel: iskandar@irm.org.my

Melelapkan Mata boleh Merangsang Daya Ingatan

Melelapkan Mata boleh Merangsang Memori

Oleh Dave Mosher, LiveScience

Jika anda mahu mengingati maklumat di dalam artikel ini, tidurlah sekejap.

Kajian baru oleh Avi Karni, seorang penyelidik otak dari Universiti Haifa, Israel mengkaji kemungkinan tidur seketika dapat membantu mengunci menyematkan ingatan jangka panjang yang terawang-awang tidak lekat. Kajian itu mendapati, tidur siang selama 90 minit paling membantu fenomena ini.

“Kami masih belum pasti bagaimana proses menjana memori berlaku semasa kita tidur, tetapi kajian ini memberi gambaran, proses penyimpanan memori boleh dipercepatkan,” kata Karni. “Suatu masa nanti, kita mungkin mampu melakukannya dengan meniru proses tersebut.”

Ingatan jangka panjang dirujuk sebagai memori yang bertahun-tahun kekal bersama kita, seperti memori ‘apa’ — kemalangan kereta yang berlaku semalam — atau memori ‘bagaimana hendak’, seperti kebolehan bermain dram atau kebolehan menguasai permainan video bola sepak kemahiran menggelecek bola.

Karni, yang turut menjadi penulis bersama jurnal yang baru diterbitkan, Nature Neuroscience, meminta peserta belajar memetik jari mengikut irama tertentu dan kemudiannya membahagikan mereka kepada dua kumpulan: satu, tidur sejam dan satu lagi tidak. Mereka yang tidur siang menunjukkan peningkatan ketara di dalam mutu persembahan pada malam harinya.

“Sesudah tidur satu malam kedua-dua kumpulan adalah setara, tetapi kumpulan yang tidur siang mununjukkan peningkatan yang lebih cepat,” kata Karni.

Satu cabang dari kajian tersebut juga menunjukkan, tidur 90 minit dapat mengunci menyemat ingatan jangka panjang dengan lebih cepat lagi.

“Tidur siang dapat menyingkatkan tempoh memori ‘bagaimana hendak’ menjadi mangli kebal dari gangguan dan kelupaan,” kata Karni. “Otak menyimpan memori tersebut semasa tidur 90 minit itu, dan bukannya ketika tidur 6 hingga 8 jam.”

Nota tambahan penterjemah: patutlah Nabi menggalakkan kita tidur sekejap selepas zohor. Orang Yahudi juga yang mengkaji…

Naps May Boost Memory

By Dave Mosher, LiveScience Staff Writer

If you want to remember the information in this article, take a nap.

New research conducted by brain researcher Avi Karni of the University of Haifa in Israel explores the possibility that naps help lock in sometimes fleeting long-term memories. A 90-minute daytime snooze might help the most, the study finds.

“We still don’t know the exact mechanism of the memory process that occurs during sleep, but the results of this research suggest the possibility that it is possible to speed up memory consolidation,” Karni said. “In the future, we may be able to do it artificially.”

Long-term memory refers to memories that stay with us for years, such as “what” memories — a car accident that happened yesterday — or “how to” memories, such as one’s learned ability to play the drums or tear it up in a game of soccer.

Karni, who co-authored the study in a recent issue of the journal Nature Neuroscience, instructed participants to learn a complex thumb-tapping sequence, then split the study subjects into two groups: one that napped for an hour, and one that didn’t. The people who took an afternoon snooze showed sizeable improvement in their performance by that evening.

“After a night’s sleep the two groups were at the same level, but the group that slept in the afternoon improved much faster than the group that stayed awake,” Karni said.

An additional leg of the study showed just how much faster a 90-minute nap could help lock in long-term memories.

“Daytime sleep can shorten the time ‘how to’ memory becomes immune to interference and forgetting,” Karni said. “Instead of 6 to 8 hours, the brain consolidated the memory during the 90-minute nap.”

WordPress Melayu

Tempohari, saya tukar bahasa pengantar blog ini kepada Bahasa Melayu (ms). Siapa sangka, ada beberapa patah perkataan yang tidak saya fahami.

paiginas = page?

ampeco = home?

Saya sendiri jadi keliru dan sering tersalah faham. Emel yang saya terima dari wordpress juga saya sangka sampah. Mana tidaknya, saya tidak faham isi kandungan mel terbabit.

Bagaiman mahu bantu wordpress terjemah dengan lebih baik… Hm… Kalau sempat nanti saya cari…

Soalan Tugasan

Seperti permintaan seorang peluncur blog. Saya terjemah secara kasar sahaja.

OUMM 3023 ETIKA PROFESIONAL

SOALAN TUGASAN (SET B)
Liputan berita terkini tentang rasuah di kalangan syarikat-syarikat korporat ternama negara ini telah menarik perhatian umum tentang peri pentingnya didikan dan latihan etika dalam menangani gejala buruk ini.
Salah seorang pakar sosial malah menyarankan agar tahap awal didikan dan latihan etika perlu bermula di peringkat sekolah rendah hinggalah ke pengajian tinggi. Tahap seterusnya pula perlu dimulakan sebaik sahaja mereka mula berkerja.
 
KEPERLUAN:
Anda perlu menyediakan tugasan yang menerangkan pendapat anda tentang kenyataan di atas. [35 Markah]
 
PANDUAN MENJAWAB SOALAN TUGASAN:
i- Panduan
Pengenalan [3 markah]
Berikan gambaran ringkas tentang huraian yang terkandung dalam tugasan. Ringkas sahaja.
Tugasan yang tepat [25 markah]
Mulakan dengan penerangan tentang etika sebelum masuk kepada definisi didikan dan latihan. Cuba jelaskan kepentingan didikan dan latihan dari peringkat sekolah rendah hingalah ke pusat pengajian tinggi. Bincangkan juga kepentingan menjadi insan yang beretika sebelum menceburkan diri dalam bidang perkerjaan. Cuba kenalpasti kaitan di antara didikan etika dan amalan rasuah.
Kesimpulan [5 Markah]
Berikan kesimpulan sebagai penutup, sama ada didikan etika dapat membasmi amalan rasuah.
Rujukan [2 Markah]
Senaraikan rujukan-rujukan yang anda buat.
 
ii- Topik penting [seperti dinyatakan]
iii- Rujukan-rujukan [seperti dinyatakan]

~200 patah perkataan – kadar biasa RM30.00, untuk pelajar RM10.00 sahaja

Teks Asal:

FACULTY OF BUSINESS AND MANAGEMENT
PROGRAM SARJANA MUDA PENGAJARAN (SMP)
OUMM 3203 PROFESSIONAL ETHICS
SEMESTER: SEPTEMBER 2008
ASSIGNMENT (35%)
ASSIGNMENT QUESTION ( Set B)
“ Recent news coverage of corruption scandals at some of the nation’s corporate giants has
placed the spotlight on the importance of ethical teaching and training in order to counter
this form of unhealthy practices.
One of the social scientist had even proposed that the initial stage teaching and learning of
ethics should star from primary schools until tertiary levels. The other stage should start
from the time when he/she joined the workforce. “
REQUIREMENT
You are required to prepare an assignment to present your views in the statement above.
[Total: 35 marks]
2
GUIDES TO ANSWER ASSIGNMENT QUESTION
i) Guides
Introduction ( 3 marks)
You should give a brief idea regarding what you are going to discuss in the assignment
by touching briefly what are you going to discuss.
Assignment Proper (25 marks)
First of all, students should discuss what is ethics before proceed to define ethical
teaching and training. Try to discuss the importance of ethical teaching and learning in
school including at the university level. Try to discuss how to be a ethical person before
joining the work force. In addition, try to identify the connections between ethical
training and corruption practices.
Conclusion (5 marks)
Give a final conclusion whether ethical teaching and training able to eradicate the
corruption practices.
References ( 2 marks)
List out all the references quoted by you in your assignment.
ii) Important topics:
Chapter 1 – Moral Reasoning and Ethical Theory
Chapter 2 – Moral and Social Responsibility
Chapter 4 – Managerial Ethics and The Rule of Law
Chapter 8 – Whistle Blowing
.
3
ii) References
- Joseph W. Weiss (2006), Business Ethics, Thomson, United States.
- Steven Luper (2002), A GuideTto Ethics, Mc Graw Hill, New York.
- Peter M. Senge (1999), The Fifth Disipline, Random House Audio Publishing Group
- Charles Bernheimer (1994), Comperative Literature in the Age of Multiculturalism,The
Johns Hopkins University Press.
- Any other references that is relevant.

Susu Segar Pastur atau Mentah – Mana Satu Pilihan Anda?

Diubahsuai untuk terbitan di http://ratuhati.com/

28 Oktober, 2008
Susu Segar Pastur atau Mentah – Mana Satu Pilihan Anda?
Pempasturan cumalah satu proses memanaskan cecair, cukup panas tetapi tidak sampai mendidih (biasanya 70ºC), dalam satu tempoh tertentu untuk membasmi bakteria. Kepanasan membunuh bakteria dan kuman-kuman lain, lantas mengurangkan risiko jangkitan penyakit. Kaedah ini diperkenalkan oleh Louis Pasteur (sebab itu dipanggil pastur) dan kita telah mempastur susu sejak awal 1900 lagi.

Susu segar dipastur sebelum edaran

Kelebihan Mempastur:

• Pempasturan menghalang jangkitan tuberculosis, diphtheria, polio salmonellosis, sakit tekak, demam selsema dan demam kura.
• Susu pastur tahan 2 hingga 3 minggu di dalam peti sejuk.
• Susu ultra-pastur tahan 2 hingga 3 bulan di dalam peti sejuk.
• Pempasturan membunuh bakteria-bakteria haiwan dari najis binatang, tetek yang kotor, atau dari sekitaran kandang yang mungkin mencemar susu.

Sebahagian besar kandungan asid amino dan protin dalam susu tidak terjejas semasa proses pempasturan ini.

Susu mentah pula adalah susu segar terus dari lembu atau kambing. Susu mentah dari lembu yang hanya memakan rumput dianggap bagus dan dijadikan ubat pada awal kurun yang lalu. Susu mentah mempunyai rasa segar dan berkrim.

Sesetengah pihak beranggapan, pempasturan turut memusnahkan bakteria baik, enzim dan protin yang terdapat di dalam susu. Zaman dahulu, yang ada cuma susu mentah. Semua orang meminumnya.

Kelebihan Susu Mentah:

• Mengandungi kesemua 22 asid amino penting.
• Rasanya lazat.
• Mereka yang alah laktose kurang menghadapi masalah menghadam produk susu mentah.
• Membekalkan protin lengkap.
• Mengurangkan kesan alahan sebanyak 40% ke atas kanak-kanak (The Internet Journal of Asthma, Allergy and Immunology).

Tapi ingat, sejak tahun 1998, seramai 800 orang di Amerika Syarikat mengadu sakit selepas meminum susu mentah atau makan keju yang diperbuat dari susu mentah . Bahkan, di kebanyakan negeri di sana, anda boleh didakwa kerana menjual susu mentah.

Memanglah susu mentah itu lebih baik tetapi risikonya juga lebih. Jika badan anda memang memerlukan pengambilan susu mentah, sila pastikan perkara berikut:

• susu benar-benar segar
• susu dari lembu yang sihat
• lembu hanya diberi makan rumput
• kandang lembu bersih

Cara terbaik, bela atau pawah lembu atau kambing sendiri untuk menikmati susu mentah segar.

Segar; terus dari sumber

sumber: http://www.healthstatus.com/

October 28, 2008
Pasteurized or Raw: How do you like your milk?
Pasteurization is simply the heating of a liquid just below the boiling point and held there for a specific amount of time to eliminate bacteria. Bacteria are destroyed by heat. Pasteurization reduces the number of viable pathogens reducing the chance of disease. Louis Pasteur is the discoverer and hence the name Pasteurization. We have been pasteurizing milk since the early 1900′s.

Benefits of Pasteurization:

• Pasteurization prevents tuberculosis, diphtheria, polio salmonellosis, strep throat, scarlet fever and typhoid fever.
• Pasteurized milk has a refrigerated shelf life of 2 to 3 weeks.
• Ultra-Pasteurized has a refrigerated shelf life of 2 to 3 months.
• Pasteurization destroys animal bacteria from animal shedding, unclean udders, or unclean barn environments which might mix with the milk.

The Food and Drug Administration (FDA) believes firmly in the benefit of pasteurizing milk. The FDA states that the milks enzymes, amino acids and proteins are largely unaffected in pasteurization. Meaning pasteurized milk is as healthy as raw milk.

Raw milk is milk straight from the cow or goat. Clean raw milk from grass fed cows was used in the early part of the last century as medicine. Raw milk has a creamy fresh taste. Proponents of raw milk claim that pasteurization kills the healthy bacteria, enzymes and proteins. Not that many years ago raw milk was the only kind of milk available, everyone was drinking it.

Benefits of Raw:

• Raw milk contains all 22 essential amino acids.
• Raw milk tastes wonderful.
• Lactose intolerant people often have no problem digesting raw milk products.
• Raw milk is a complete protein.
• Raw milk reduces allergy related conditions in children by 40% (The Internet Journal of Asthma, Allergy and Immunology).

The Center for Disease Control and Prevention (CDC) states that 800 people in the US have gotten sick from drinking raw milk or eating cheese made from raw milk since 1998.

In Indiana where I live it is illegal to sell raw milk for human consumption. If you don’t want to get into trouble and do want to enjoy raw milk you can buy into a “cow share”. You become part owner of a cow on a local farm and you are allowed to drink milk from your own cow. Raw milk sales are legal in only 28 of our 50 states. You can find information about your state from www.realmilk.com.

From reviewing lots of information it seems like pasteurization prevents diseases that are prevalent in today’s unclean dairy farming milk production environment. In our society most of us buy are milk from the supermarket, who received their supply from large farms that are many miles away.  If we could all gain access to a healthy grass fed cow that was kept in a clean environment we would be better off drinking raw milk. However, the society we live in is not set up for everyone to be close to their own source of milk. But if you are struggling with health issues it would be worth obtaining some raw milk to see if your health improves, as many claim. Be cautious and make sure the cow is healthy, grass fed and kept in a clean environment and you should be as safe as picking up a tomato at the grocery store.